UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que acha que o rapaz lhes fez?
Não sei se ainda é o rapaz que manda.
O que está a fazer?
Não sei.
Essa nave está avariada.
Não a podes pilotar.
Para onde queres ir?
Socorro. Amigo.
Também o quero ajudar, mas não podemos, agora.
Tens de levar a Resolute para Alfa Centauri, como eu lhes disse.
Não. Socorro. Amigo. Will Robinson.
Tens razão.
Está diferente.
- Will, não quis dizer isso. - Não.
Tenho tentado fingir que continua o mesmo.
- Mas não. - Will...
Talvez não faça mal.
Não sou o mesmo que era quando nos conhecemos naquela árvore.
Porque seria diferente com ele?
Estamos ligados.
Estamos a crescer.
Vem aí alguém. O que fazemos?
- Temos de os esconder. - Não se escondem robôs gigantes.
Onde vamos enfiar dois robôs gigantes? Tenho uma ideia.
Estão aqui. Vamos encontrá-los.
Quando os encontrarem, chega de conversa sobre emoções.
Dê-lhe um choque. Imobilize-o. Só precisamos do Espantalho.
Tudo o que a máquina quiser ou sentir desaparecerá.
E os Robinson? Eles protegem-no. Não vão cair sem luta.
- Mas vão cair. - Diga?
O que dirá a História sobre nós?
Vinte e três missões de sucesso, e só escreverão sobre a vigésima quarta.
Ninguém é recordado pelos seus feitos, só pelos fracassos.
- Não fracassámos... - Os Robinson tomaram o controlo
da narrativa.
Quando chegarmos a Alfa Centauri...
... quando as nossas famílias ouvirem a história do que aconteceu,
quais serão os nossos papéis?
- O que sugere que façamos? - Que reescrevamos a história.
Já voltaste?
Esta cápsula tinha pouco combustível,
por isso, vou devagar.
A poupar energia.
Isto é muito bonito.
Não devíamos ficar mais tempo do que necessário.
Quanto tempo temos de ficar?
Se continuar pelo amoníaco a esta velocidade, a água deve estar limpa
quando terminarmos a primeira órbita.
Na Terra, são 92 minutos. Num planeta deste tamanho, uma hora?
Mais ou menos.
Depois, recolhemos os sobreviventes e, com a ajuda do Robô,
vamos para Alfa Centauri.
Finalmente.
Nem acredito que conseguimos.
Acho que tivemos sorte. Hoje, podia ter sido muito pior.
Combustível em nível crítico.
Parece que fiquei sem gota.
Muito bem, fica aí.
Vou levar uma cápsula para te rebocar.
Serve isto para comunicar uma ilegalidade entre a população do Grupo Colonizador 24.
Maureen Robinson,
num momento de pânico e incerteza de propósito,
tentou assumir o controlo da Resolute.
Mas, quando percebeu o erro...
... a Maureen e o marido, John Robinson... - Olá.
... tentaram reparar os danos...
- Já está. - ... que tinham causado.
Contudo...
... no decorrer da ação...
... as cápsulas de manutenção perderam-se nos perigos do espaço.
Mas que raio?
O que se passa?
- Acesso negado. - Os códigos não funcionam.
Tentou-se o resgate.
Vou tentar manualmente.
Espera.
- Vá lá. - Mas sem sucesso.
Vá lá.
John, para.
Para. Não vai resultar.
Porque não?
É o Hastings. Isolou-nos.
Hastings para a ponte.
Acelerar a órbita, por favor.
Quanto mais depressa limparmos a água,
mais depressa podemos apanhar os sobreviventes e seguir caminho.
Recebido. Aguardar controlo operacional.
Não!
Vá lá!
Raios!
Judy, responde!
Mãe, está tudo bem?
Judy, ouve-me. Eu e o pai estamos à deriva.
- O quê? - Não fales, ouve.
Estamos em duas cápsulas de manutenção, a afastar-nos da Resolute
a 40 arco-minutos por segundo. A esta velocidade não vos apanharemos,
mas a Resolute tem de terminar a órbita à volta do planeta, antes...
Damos a volta e vamos lá ter.
Está a falhar, mãe. Estou a perder-te.
Jude...
Judy, ouve-me. Estamos quase fora de alcance.
Encontra os teus irmãos. Conta-lhes. Diz para se afastarem do Hastings.
- Pai? - Jude?
Jude?
Pai!
Há algum problema?
Claro que há.
- Já nem sei porque pergunto. - Will? Penny?
Onde estão?
Muito bem.
Pronto. Assim, ninguém nos pode seguir pelo rádio.
Também não podemos contactar ninguém.
Nem a Judy, nem a mãe nem o pai.
Podemos contactá-los de outra forma. Agora, temos de nos esconder.
Somos fugitivos.
Não somos nada. Estamos a ajudar um amigo.
Estamos escondidos no lixo para não sermos presos. Somos fugitivos.
Muito bem, Robô.
Para ajudarmos o Espantalho, tens de nos dizer como.
Para onde vamos?
Estes símbolos...
Já os vi.
. No planeta da água. - As fotos que a mãe tirou na vala.
São iguais. Então...
... temos de levar o Espantalho para o planeta da água?
Ou não.
As marcas dele são diferentes.
Não entendo.
Pictionary! Muito bem. É uma mesa. É um trator.
É um trono.
É um salto de esqui.
É um cavalo!
É um cavalo.
O que tem um cavalo que ver com salvar...
Não. Não interessa quão doente esteja, Will, não lhe vou dar a um cavalo a comer.
O Planeta Âmbar.
Queres... que levemos o Espantalho
ao anel do Planeta Âmbar!
Atenção, colonos.
Fala o Ben Adler, diretor de Sistemas Avançados a bordo da Resolute.
Esta mensagem é para vos alertar das ações de um colega colono,
Will Robinson.
Temos imagens dele a retirar material da casa das máquinas
fundamental para a conclusão da nossa viagem para Alfa Centauri.
Esta ação foi realizada sem considerar a vossa segurança ou dos vossos.
Com isso em mente, pedimos
que, se o virem ou ao robô que controla,
denunciem imediatamente o seu paradeiro à segurança.
Will, se me ouves...
Sei que achas que estás a fazer o correto, mas há outras soluções.
Não deixes isto ir mais longe do que já foi.
Está bem. E agora?
Quando se começa um jogo de gato e rato...
... é melhor garantir que somos o gato.
Posso ajudar?
Não, mas eu posso ajudá-lo.
Para apanhar um Robinson, tem de pensar como um.
Vivi com eles durante sete meses.
Se quiser saber o que os faz mexer,
fale comigo.
Como chegaremos ao planeta?
Não sei. Voamos numa Jupiter?
Sim, seria ótimo, se algum de nós soubesse pilotar.
Está bem, arranjamos ajuda.
Precisarão de ajuda. Há coisas que não podem ou não fazem,
por isso, confiam na perícia dos outros.
Encontrem o Don West. Encontrem os Watanabes.
Os miúdos vão aparecer por lá.
E os pais? Ainda não localizámos o John nem a Maureen.
Concentre-se nos miúdos.
Com licença.
Lamento interromper.
O que foi?
Os códigos do Victor Dhar foram usados para aceder ao lixo.
O que importa isso?
- O Victor Dhar não está na Resolute. - Mas o filho está.
Envie uma equipa ao compactador.
Agora.
Penny, Will, estão a ouvir?
- A sério, onde estão? - Judy!
Olá, Sam.
- Ouvi o anúncio sobre... - De certeza que é um mal-entendido.
A minha mãe diz...
... que não devo falar mais convosco.
Não faz mal. Eu entendo.
O problema é que...
... nem sempre ouço como devia.
Como posso ajudar?
- Penny! Que raio! - Desculpa, não te queria assustar.
Tenho estado a chamar-te!
Sim, eu sei. Parti os rádios.
Pensaste em ligar-me antes de fazeres isso?
Sim, mas podemos falar do motivo por que parti os rádios?
Onde está o Will?
Olá, Judy.
Sim, devíamos falar.
Não percebo. Como é que chegar ao anel vai ajudar o Espantalho?
Não sei.
Talvez ele seja de lá.
A casa dele?
Sim, talvez.
E estás disposto a arriscar tudo?
O que mais podemos fazer?
Não, desculpa.
- É demasiado perigoso. - Para quem?
Para todos nós.
O Robô sempre fez o que pedimos.
Por muito perigoso que fosse, ele esteve lá e nunca nos pediu nada.
Até agora.
Temos de fazer isto.
Pelo menos, temos de tentar, pois...
É isso que os amigos fazem.
Uns pelos outros.
Não pode ser só um a dar.
O que fazemos?
Tenho uma ideia.
Alguma coisa?
Estarão seguros aqui.
Eles estarão seguros aqui.
Obrigado.
Certo, e agora?
Se os pais estivessem aqui, diriam para analisarmos os prós e os contras.
Mas vou poupar-nos tempo, pois isto tem demasiados contras.
- Judy... - Como não estão aqui, mando eu.
- Judy. - Portanto,
para fazer isto, precisamos de um bom plano.
Judy!
Espera.
O que é?
Tenho uma pergunta. Disseste que os pais não estavam aqui.
Aonde foram?
Não deve demorar.
Quando virmos a Resolute, apaga as luzes. É melhor não saberem que estamos a chegar.
Está bem.
Queres conversar?
Sobre o quê?
O elefante na cápsula de manutenção.
Sobre o que o Hastings te disse que eu fiz para o Will se qualificar.
Não há nada para falar.
Mas achas que cometi um erro.
Tu não cometes erros.
Tomaste uma decisão.
E estás a questioná-la.
Tu não estás?
Olha onde estamos.
Seja como for, não importa o que eu penso.
Mas...
... a Judy estava lá.
Ela ouviu tudo.
O que disse ela?
Não disse.
Mas achei que devias saber.
Que raio foi aquilo?
Meu Deus.
Meu...
O quê?
- Não consigo parar! - Segura-te!
John!
Mesmo atrás de ti!
- Raios. - Raios!
Aguenta!
Não consigo, John!
Aviso: temperatura crítica.
Vá lá.
Quase.
Apanhei-te!
Vamos lá!
Aguenta-te!
Estás bem?
Estou.
E tu?
Sim.
Onde estamos?
A quilómetros da rota.
Tens combustível para nos levar de volta?
Aviso: combustível a 12 %.
Tenho.
Sim, claro.
Sim, vamos ficar bem.
Na minha opinião,
para levarmos o Robô e o Espantalho ao Planeta Âmbar,
precisamos de uma Jupiter. - Não.
- Não vamos desviar uma Jupiter. - Tens razão, desculpa, vamos roubar uma.
A expressão é levar emprestada, pois temos de pedir autorização.
Está bem, mas quem é louco a ponto de deixar uns miúdos levarem a sua Jupiter?
Que horas são?
São 12h03, porquê?
É hora do almoço.
No meio disto tudo, é só nisso que pensas?
Samantha, podes levar-me ao refeitório?
Claro.
VEM TER ÀS ESCADAS LESTE DO CONVÉS C
- Olá. - Olá.
Partilhámos uma experiência de quase-morte e é só isso que dizes?
Desculpe.
- O teu cotovelo foi aonde ninguém... - Tenho de ir. Lamento.
Não viste a Penny?
Recentemente, não.
Que pena.
Gostas dela, não gostas?
Não, somos só amigos.
E o teu pai?
Ele gosta dela?
Ele não a conhece.
Pois é.
Porque ainda está no planeta.
Ainda não conseguiu voltar para aqui.
Deve ter sorte.
Não é uma viagem fácil.
Aquelas Jupiter podem ser tão...
... imprevisíveis.
Felizmente para ti, tenho muita influência, neste momento.
De certeza que ouviste o que os Robinson fizeram.
Se nos ajudares a encontrá-los,
posso meter uma cunha pelo teu pai.
Garantir que apanha um dos voos mais previsíveis.
Estás bem?
Parece que perdeste o apetite.
Como mais tarde.
Deve ser melhor.
Falamos em breve.
Ele vai ficar bem?
As minhas irmãs estão a fazer tudo para nos ajudar.
O que é isso?
Foi assim que se magoou?
Não.
Não o vamos deixar morrer.
Não olhes para baixo, está bem?
O que acabei de dizer? Há câmaras.
Pega no teu tablet e finge que não estou aqui.
Então, é... verdade o que vocês fizeram?
Não.
Bem, mais ou menos, mas tivemos uma boa razão.
Não tenho tempo para explicar agora.
Preciso da tua ajuda.
Que tipo de ajuda?
Que nos emprestes a tua Jupiter.
Empresta-se um lápis, Penny. Empresta-se uma camisola.
Não se empresta uma nave de 40 milhões.
Olá.
Vijay, é uma pergunta de sim ou não.
Quem a vai pilotar?
Não sei, talvez a Judy. É quem tem mais tempo no simulador.
Isto não é uma simulação, Penny. O risco é real. Para todos nós.
Está bem, desculpa.
Quando te conheci, pediste-me para ir às cataratas contigo, certo?
Eu fui, mas meti-me em muitos sarilhos.
Depois, pediste informações sobre a Dra. Smith,
e quase morremos a flutuar no espaço.
Por alguma razão,
sempre que me pedes algo,
não consigo recusar.
Mas, desta vez...
Desta vez, não sou só eu que me posso magoar.
Do que estás a falar?
Disseram-me que, se te ajudasse...
Penny, o meu pai ainda está no planeta.
Não quero fazer nada que o ponha em perigo.
Quero ajudar, porque somos amigos,
e é isso que os amigos fazem, mas... - A amizade não é só dar.
O quê?
Nada, tens razão e...
Desculpa. Não te devia estar sempre a pedir para fazeres coisas por mim.
Não é isso que os amigos fazem.
Lamento imenso. Quem me dera poder.
Não faz mal.
Está tudo bem. Arranjaremos outra forma.
O que fizeram os Robinson para se virar assim contra eles?
Se diagnosticasse esta família, diria que têm um complexo de heróis.
Uma necessidade de serem melhores, mais inteligentes e mais corajosos.
Tanto que até criam circunstâncias para salvarem os outros.
Isso torna-os um perigo, não só para eles, mas para quem os rodeia.
É isso que se passa aqui?
Estão a criar uma situação com o Robô para seu benefício?
O Robô é a chave para a sobrevivência de todos, e eles levaram-no.
Que outra razão teriam?
O Don arranja uma Jupiter?
A enfermaria está guardada. Nem o vi. Parece que sabiam que íamos lá.
- Sabiam. - Como assim?
A Smith está a ajudá-los.
- Claro! - Conhece-nos demasiado bem.
- Estarão sempre um passo à frente. - Temos de fazer algo inesperado para ela,
algo que nunca faríamos.
Por exemplo?
Os Robinson podem ser irritantes, mas são inteligentes.
Sabem que os topámos.
Vão tentar enganar-nos.
Como?
É seguro?
Will Robinson seguro.
Muito bem.
Não te preocupes. Ele vai ficar bem.
É um bom plano.
- Achas que a mãe vai ficar zangada? - Sim, sem dúvida.
Ela já não é exemplo do certo e do errado.
Como assim?
É que... já temos idade para assumir responsabilidades.
É agora. Sabem o que têm de fazer?
Sim, sei.
Quanto tempo antes de deixarmos a Terra recebeu o implante?
Porque quer saber?
Por nada.
Sei umas coisas sobre cicatrizes, e a sua parecia muito recente.
Para alguém cujo trabalho é garantir que nada acontece ao Robô,
parece passar muito tempo...
... concentrado em mim.
É interessante. Esteve naquele planeta com a Maureen e o Will durante um tempo.
Será que as suas prioridades mudaram?
O Robô é a chave para eu voltar a ver a minha família.
Não questione a minha determinação! O Espantalho é um projeto meu.
É meu, não seu.
Eu não teria tanta certeza.
Não é o único na sala que se relacionou com as máquinas.
Eu estive ligada ao Robô.
Ele era meu amigo.
Não só do Will.
A doutora?
Ligou-se a um deles?
Claro.
Espere.
O Ben não?
Pode conhecer o Robô, mas eu conheço o rapaz.
Porque acha que o conhece melhor?
Eu sei que conheço.
Eu e o Will...
... somos iguais.
Antes de me envolver nisto...
... era como ele.
A questão é...
... quem era a doutora?
Apanhei-te!
Envie os homens para o subsistema. Os Robinsons estão lá.
Que raio é aquilo?
Parem aquele veículo!
Ninguém previu isto.
Estão ali pessoas!
Desviem-se, por favor!
Parece cada vez menos boa ideia.
O corredor é mais estreito do que era?
Tudo é mais pequeno, quando estamos num veículo assim.
- Tens de passar num buraco de agulha. - Eu sei, eu consigo.
Podem dizer-me o que se passa?
Os Robinson estão a fugir.
Estamos no meio do espaço. Para onde vão fugir?
- Judy, devia ter ido à casa de banho. - O quê?
As portas estão a fechar. Não vamos conseguir virar.
Calma, sim? É física.
Apontamos para o vértice da curva e abrandamos antes de acelerar.
- Não vamos conseguir. - Eu consigo, Penny!
O que aconteceu?
Não fizemos a curva.
O que fazemos agora?
Mantemos a calma.
Abram, meninas. Abram a porta.
Não.
Ouçam.
Vai ficar tudo bem.
Segurança, temos os Robinson. Aguardar.
Saiam!
Vamos lá.
O Espantalho está aqui.
Não tem de fazer isto.
Não me deixam alternativa.
O quê?
É só um braço.
Foi um embuste.
Onde estão eles?
Alerta! Equipas de segurança!
O plano funcionou. Não há guardas.
Acesso autorizado.
Olá, Will.
- Como sabia que estaríamos aqui? - É o que eu teria feito.
Lar doce lar, não é?
Fala o Adler. Apanhei-os.
A Jupiter também.
- Aguarde. Pessoal a caminho. - Will...
Afasta-te do Robô.
Não.
Parem ambos!
- Parem! Por favor! - Não sei o que achas que estás a fazer,
mas não podes levar a única esperança. - Não vou fazê-lo!
- O que estás a fazer? - Não vê?
Ele está a morrer.
Achas que o podes salvar?
Sim, já o fiz antes.
A Resolute ainda nem está pronta para partir.
Quando os colonos estiverem a bordo... estaremos de volta.
Não terá de esperar por nós.
- Não poremos ninguém em perigo. - A vida nunca corre como planeado.
Ambos sabemos isso muito bem.
Disse que gostava de ter sido amigo do Espantalho.
É a sua oportunidade.
Temos de pensar além destas máquinas, Will.
- Falamos da sobrevivência da raça humana! - E a raça deles?
Se me pedes para escolher entre o teu amigo e a minha família,
escolho a minha família.
E acho que farias o mesmo.
Lamento muito, Will.
Não! Pare-os!
Não! Robô!
Não há mais para onde ir.
Acaba aqui.
Não!
Ajuda.
Família.
Ajuda. Ben Adler.
Usa o teu dispositivo!
Ben!
Ajuda. Ben Adler.
Ajuda-me a pô-lo a bordo.
Vamos! Robô!
Vai. Will Robinson.
Não te vou deixar. Tens de te levantar. Tens de lutar!
Se é para ir, é agora!
Ajuda. Amigo.
Vamos atrás deles?
Não.
Temos tudo o que precisamos.
Comandante Kamal, fala Hastings.
Temos água suficiente. Está na hora de irmos.
John, olha.
Aviso: combustível a 1 %.
É a Jupiter 2.
Aonde vão?
- Não temos combustível para descobrir. - E se...
Não podemos estar em dois sítios. A válvula de admissão está a fechar.
É a única entrada. Segura-te.
A desligar a energia dentro de dez segundos.
Quase.
John...
John!
Quase.
Isso!
O que acha que vai acontecer ao Robô?
Não sei.
Queres voltar?
Não.
Vamos levar o Espantalho ao anel.
Era o que o Robô queria.
O Robô está preso.
Temos mesmo de fazer isto?
Prossiga.
Legendas: Carla Barroso